523 名前： あなたのうしろに名無しさんが・・・ ： 03/01/18 22:11 Culture Crash Legends 所代われば １．ある外国人がアメリカ人のところに訪問した．「紅茶がいいか，コーヒー にするか」と聞かれ，彼は紅茶を頼んだ．すると，ティーバッグを渡されたの で，彼はティーバッグを破いてティーカップに入れた．アメリカ人は笑いなが ら，「これはティーバッグと言って，袋のままカップにいれるんだよ．」次に 紅茶に砂糖を入れようとして，小分けにされた袋に入った砂糖を見た外国人は 「わかっているよ」といいながら袋ごとカップにほおりこみました． ２．ケネディ大統領はベルリン市での演説で，「私はベルリン市民だ．」と言 ったつもりが，「私はロールケーキだ．」と言っていた．彼はベルリナーとい う単語を使ったのだが，それはロールケーキを意味するのだった．（ちなみに ハンブルグだったら，ハンバーガーになっていたかも．） 529 名前： あなたのうしろに名無しさんが・・・ ： 03/01/19 09:59 実話ですが，カナダからアメリカに教えにきている教授が， There is a freeway in Canada. というときに不定冠詞のaに強く アクセントを置いたため，生徒は「おー，カナダは田舎だから高速 道路が一本しかないのかー」と間違った知識を植え付けられたという 話があります． 531 名前： あなたのうしろに名無しさんが・・・ ： 03/01/19 23:43 英語ネタならよく聞く話で 　日本人が、アメリカのホテルで、タクシーを呼んでもらおうとして言った。 「Please call me TAXI.」 　ホテルマンが答えた。 「Yes, Mr. TAXI」 542 名前： あなたのうしろに名無しさんが・・・ ： 03/01/20 22:12 >>537 明治時代のポストには「便」と一言だけ書かれていたので、 投函口にナニを突っ込んで小便をする輩が絶えなかった、ってのを聞いた事があるなぁ。