80 名前： あなたのうしろに名無しさんが・・・ 投稿日： 02/12/04 00:02 今日（４日）のお題は，all-that-glitters-is-not-gold 光るからと言って金とはかぎらない，です．（今回も意訳はいって ます．） あるおばさんが，金のネックレスを自慢していつもしていました． ある日，込み合った地下鉄から降りようとするとネックレスを誰 かがひっぱているのを感じました．反射的にそちらのほうをさぐる とネックレスをつかむことが出来たので，そのまま地下鉄からでま ました．良く見るとそのネックレスは金であるが，彼女のものと 違ってました．彼女は損害を計算するために，友達と宝石店に行く そのネックレスの価値を尋ねました．店員は「これは良いものです． 三千ドルはしますよ．」彼女は友達に「私のはもっとするはずだわ． 大損だわ．」と言いながら，ふと横に彼女の元のネックレスと同じ ものが下がっているのを見つけました．「あら，これと同じのだわ」 といいながら値札を見ると「金めっき．６５ドル」