294 名前：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：03/09/20 17:53 フロリダ州ブラドフォード郡で９歳の少女タカンドラちゃんが 手に持っていた大粒ｷｬﾝﾃﾞｨ（Jawbreaker Candy＝アゴ砕きｱﾒ） を口に入れたとたん謎の爆発を起こし、顔面に火傷を負った。 捜査当局は原因を調査中。 【ソース】http://www.local6.com/news/2491417/detail.html 【問題の飴】http://images.ibsys.com/2003/0917/2491487_200X150.jpg 【火傷の様子】http://images.ibsys.com/2003/0917/2491509_200X150.jpg 速報板より ドンパチの都市伝説を彷彿させますね。 297 名前：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：03/09/20 19:16 適当な日本語訳。ﾄﾞｷｭｿなので本人と爺さんのコメントが訳せません。 - - - - - - - - - - - - - - 爆発は、タカンドラちゃんが大きくて固いキャンディを口に放り込んだ途端に起きた。 結果、彼女は顔・首・腕に激しいやけどを負った。 家族いわく、それは７月にジョージア州で購入したものだという。 調査員はこの事件を解明するために、そのキャンディでテストを行なっている。 保安官はTV局の取材に答えた。 「欠陥商品だとも、何か手を加えられたものだとも言えません。」 キャンディが炎天下に放置されていたため、中に詰められた液体が沸騰、もしくは 科学反応を起こしたのでは・・・との推測もされている。 キャンディの一部は、分析のために科学捜査研究所に運ばれた。 残りは蟻たちに運ばれ、庭のどこかに転がっていると思われる。 タカンドラちゃんは今週末、傷跡を消すための手術が必要なのかどうか 医師のもとで診断してもらう予定だ。 - - - - - - - - - - - - - - "Jawbreaker Candy"は「固いアメ」より「アゴ砕きアメ」という訳の方が 猟奇的でｶｺｲｲ。