276 ：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：03/06/13 21:40 以前ブルンヴァンの翻訳をしていたものですが，ブルンヴァンの The truth never stands in the way of a good storyを入手しま したので，ガイシュツでないものを選んでネタだしをしたいと思い ます．まずは， 「一名多い砲兵p151」 ある軍の関係者が引退した後，州兵の指揮官に就任した．さっそく 閲兵式を開いたところ，砲兵のチームが通常より一人多い人数で 構成されている．その者は大砲を発射する際に自分の斜め上を押さ える動きをする．不審に思った指揮官は砲兵の隊長に「あのものは いったいなにをしているのかね」とたずねると，「指揮官どの，私 にもわかりませんが，マニュアルどおりであります」と返事が来た． 由来を探しまわった指揮官が最後に食堂のばあさんに聞くと「ああ， あれは第一次世界大戦のころは馬が砲を引いていたじゃろ．馬がお どろかんように目隠しするだよ．」