945 名前：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：04/04/14 22:40 ID:OSNZVaon 外資系秘書ねたというのがいくつかあって，外人のボスに フロッピーディスクといおうとして，フロッピーディック と言って首になったり，ピーナッツバターと日本風にいう と，アメリカ人にはペニスバターって聞こえるとか．．． 947 名前：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：04/04/15 00:41 ID:E6SuHSCX 昔バイト先で武田鉄也の話になったとき、二十歳ちょっとの女の先輩が 「バンドの名前何だっけ？海綿体？」と真顔で言ってた。 腹を抱えて笑う男の先輩に失笑した。 949 名前：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：04/04/15 08:08 ID:DWrpfgdv >>945 日本人の英語ネタでは ・「投票に行こう」という意味のプラカードを書こうとしたものの 　"eleciton"と"erection"をデカデカと書き間違えてました ・英会話教室で「うちの鶏をさばいて調理した」という話をしようとした男性。 　my cockの毛を云々首を云々〜と女性講師に語り続けました なんてのもあったな・・・ 954 名前：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：04/04/15 17:10 ID:t4uhH6gz 代議士が外遊先でのスピーチで「非常に美しい街に感銘を受けた。ぜひまた来たいのだが、 来年は４年に一度のerectionの年なので来られない」と言った。ってのもありました